The incident was caused by one of the FTP client servers crashing. While we were able to restart it, the client held some metadata locks on our shared filesystem which entered a degraded mode, causing the FTP service to be unavailable globally. When we stopped the faulty client, the metadata locks were released and the filesystem became available again.
We will upgrade our clients shortly (no downtime) so the issue will not likely reproduce in case of further server failure.